ในบรรดานิทานทั่วโลก นิทานจีน เป็นนิทานที่น่าสนใจไม่ด้อยกว่าชนชาติอื่นๆ เนื่องจากจีนเป็นชนชาติที่มีอารยธรรมเก่ายาวนานนับพันๆ ปี จึงมีเรื่องราวเล่าขานส่งต่อมามากมายสุดคนานับ เป็นการยากที่จะนำมาแปลได้จนหมดสิ้น นิทานจีน เล่มที่ท่านถืออยู่ในมือนี้ได้ผ่านการคัดสรรและถอดความจากภาษาจีนมาเป็นภาษาไทยโดย นรา บรรณ นักแปลเรื่องจีนผู้มีผลงานแปลมาแล้วหลายเล่ม ทุกเรื่องในเล่มนี้จึงล้วนแล้วแต่สนุกสนานและมีสาระสอดแทรก เหมาะสำหรับทุกเพศทุกวัย