สนทนาภาษาจีน 301ประโยค เป็นหนังสือเรียนชุดที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับชาวต่างชาติในปัจจุบันด้วยยอดจำหน่ายที่มากกว่า 1,000,000 เล่มทั่วโลกและยังคงจัดจำหน่ายอย่างต่อเนื่องต่อไป แม้จะตีพิมพ์มา 25 ปีแล้วก็ตาม ในการปรับปรุงครั้งที่ 4 ของสนทนาภาษาจีน 301 ประโยค สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยปักกิ่งได้คงส่วนของไวยากรณ์ไว้เหมือนเดิม ที่ไม่มากไม่น้อยจนเกินไปแต่เน้นไปที่การปรับบทสนทนาให้สอดคล้องกับสังคมไทยสมัยใหม่ โดยปรับปรุงคำศัพท์ให้ร่วมสมัยมากยิ่งขึ้น เช่นคำว่า รถไฟฟ้าความเร็วสูง รับส่งพัสดุด่วน หรือแม้กระทั่งชื่อโปรแกรมใหม่ๆ ก็บรรจุอยู่ในฉบับนี้ นอกจากนั้นในการแปลเป็นภาษาไทยในครั้งนี้ สำนักพิมพ์ได้รับอนุญาตให้เพิ่มเติมชื่อสถานที่สำคัญๆ ของประเทศไทยลงไว้เพื่อเป็นประโยชน์สำหรับผู้เรียนชาวไทยที่สนใจพูดคุยในเรื่องราวประเทศของเราให้มากขึ้น
